-
1 Wache an die Gewehre!
сущ.воен. Караул - в ружьё!Универсальный немецко-русский словарь > Wache an die Gewehre!
-
2 Gewehr
n <-(e)s, -e>1) ружьё, винтовкаdas Gewéhr láden* — заряжать ружьё
das Gewéhr schúltern — взять ружьё на плечо́
das Gewéhr ánlegen — прицеливаться из ружья
das Gewéhr über! — на плечо! (команда)
präsentíért das Gewéhr! — на караул! (команда)
2) охот клык3) тк sg оружиеGewéhr bei Fuß stéhen — напряжённо ожидать (чего-л)
-
3 Gewehr
n -(e)s, -eGewehr ab! — к ноге! ( команда)Gewehr auf Schulter!, das Gewehr über! — на плечо! ( команда)2) -
4 Gewehr
n1.: 'ran an die Gewehre! фам. живо!, в темпе!, за работу!, за дело! Nehmt die Schaufeln, und dann 'ran an die Gewehre! Der Sandhaufen muß heute verschwunden sein.Nicht lange gefackelt, 'ran an die Gewehre! Die Zeit ist knapp, wir müssen noch viel schaffen, haben ein Gewehr! (крылатое выражение из детской песни Ф.Гюлля, 1812-79) шутл. ещё чего захотел!, невозможно! "Jetzt würde ein kaltes Bier guttun!" — "Haben ein Gewehr! Der Kühlschrank ist völlig leer.""Kannst du mich (mit deinem Auto) nach Hause bringen?" — "Haben ein Gewehr! Ich habe eine Verabredung.""Willst du dafür Geld anlegen?" — "Haben ein Gewehr! Ist zu riskant."2. команды: Gewehr ab! к ноге!das Gewehr über! на плечо!präsentiert das Gewehr! на караул!an die Gewehre! в ружьё!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gewehr
См. также в других словарях:
Взять на караул — Устар. Салютовать кому либо особым ружейным приёмом. Через Троицкую площадь шли семёновцы с медными пиками на головах, в промокших кафтанах. Солдаты лихо месили по грязи и разом взяли на караул, выкатывая глаза в сторону государя (А. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Космический десант (Warhammer 40,000) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
гауптвахта — ы; ж. [нем. Hauptwache] 1. Помещение для содержания под арестом военнослужащих (в России 19 в. также и гражданских лиц). Гарнизонная г. Посадить, отвести на гауптвахту. Здание гауптвахты. // Содержание в таком помещении как вид наказания. Трое… … Энциклопедический словарь
Воинское приветствие — Воинское приветствие … Википедия
Особенности национальной охоты в зимний период — Особенности национальной охоты в зимний период … Википедия
стать — 1. СТАТЬ, стану, станешь; стань; св. 1. Принять вертикальное положение, подняться на ноги; встать. Ни сесть, ни с. (о болях, болезни, доставляемых живому существу при перемещении, изменении положения тела). С. с постели. Ни с., ни сесть не умеет… … Энциклопедический словарь
стать — I ста/ну, ста/нешь; стань; св. см. тж. становиться 1) а) Принять вертикальное положение, подняться на ноги; встать. Ни сесть, ни стать. (о болях, болезни, доставляемых живому существу при перемещении, изменении положения тела) Стать с постели. Ни … Словарь многих выражений
